Eine Initiative mit der Absicht, die Weisheit und Lehren des Buddhismus im Westen zugänglich zu machen, zu forschen und durch geschickte Mittel das Leiden in der Welt zu verringern.

Unser Name ist inspiriert von Guanyin, die Bodhisattva des Mitgefühls im Mahayana-Buddhismus. Sie steht für Mitgefühl, Fürsorge, Weisheit und bedingungslose Hilfe und symbolisiert das Streben danach, Leid zu lindern und allumfassendes Mitgefühl in die Welt zu tragen.

Ziele des Guanyin Institut

Archivierung und Übersetzung klassischer buddhistischer Texte
Bewahrung und Vermittlung buddhistischer Lehren

Unser Leitfaden für Übersetzungen

Arbeitsprozess
Die Übersetzung entsteht in vier Schritten:
– Erstellung eines Glossars mit einheitlichen Übersetzungsstandards für zentrale Begriffe des Mahayana-Buddhismus.
– Erstellung von Studienfassungen mithilfe KI (OpenAI/Alibaba Cloud) auf Basis des Glossars.
– Eig. wörtlicher und sinngemäßer Abgleich mit dem chinesischen Original,
– abschließende Durchsicht auf Kohärenz, Lesbarkeit und terminologische Konsistenz durch anerkannte buddhistische Institutionen in China.

Grundprinzip
Die Übersetzung zielt darauf ab, den Sinn des Originaltextes präzise und verständlich wiederzugeben – zugänglich für Laien, ohne eigene Interpretation oder inhaltliche Zutat.

Quellenbasis
Als textliche Grundlage dient das Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新脩大藏經), herausgegeben 1924 von Takakusu Junjirō (高楠順次郎). Die digitale Referenzversion stammt von der Buddhist Electronic Text Archive Foundation (佛教電子佛典基金會).

Sprachstil
Die Sprache soll klar, einfach und für Laien verständlich sein. Die Formatierung bleibt durchgängig konsistent.

Anmerkungen
Erläuterungen werden nur dort eingefügt, wo der Text ohne sie missverständlich wäre. Spekulative oder interpretative Zusätze werden vermieden.