Hier eine Wissenschaftliche Aufarbeitung des „Dreißig Verse über das Nur-Bewusstsein“ (Taisho-Nummer 1586).
唯識三十論頌 · T1586 · Vasubandhu · Übersetzung Xuanzangs
唯識三十論頌
Dreißig Lehrverse des Nur-Bewusstseins
1.
由假說我法 有種種相轉 彼依識所變 此能變唯三
yóu jiǎshuō wǒ fǎ yǒu zhǒngzhǒng xiàng zhuǎn bǐ yī shí suǒ biàn cǐ néng biàn wéi sān
Aufgrund · konventionelle Bezeichnung · Selbst · Phänomene
Es gibt · vielfältige · Erscheinungsformen · auftreten
Jene · beruhen auf · Bewusstsein · das Umgewandelte
Dieses · das Umwandelnde · nur · drei
Auf Deutsch:
Aufgrund konventioneller Bezeichnung von Selbst und Phänomenen treten vielfältige Erscheinungsformen hervor. Diese beruhen auf der Umwandlung des Bewusstseins. Das Umwandelnde ist nur dreifach.
2.
Vers 1
由假說我法
yóu jiǎshuō wǒ fǎ
Aufgrund · konventionelle Benennung · Selbst · Phänomene
有種種相轉
yǒu zhǒngzhǒng xiàng zhuǎn
Es gibt · vielfältige · Erscheinungsformen · auftreten
彼依識所變
bǐ yī shí suǒ biàn
Jene · beruhen auf · Bewusstsein · das Umgewandelte
此能變唯三
cǐ néng biàn wéi sān
Dieses · das Umwandelnde · nur · drei
Deutsche Übersetzung
Aufgrund konventioneller Benennung von Selbst und Phänomenen treten vielfältige Erscheinungsformen hervor. Diese beruhen auf der Umwandlung des Bewusstseins. Das Umwandelnde ist nur dreifach.
Vers 2
謂異熟思量
wèi yìshú sīliáng
Nämlich · karmische Reifung · Erwägen
及了別境識
jí liǎobié jìng shí
Sowie · unterscheidendes Erkennen · Gegenstand · Bewusstsein
初阿賴耶識
chū ālàiyē shí
Das erste · Ālaya-Bewusstsein
異熟一切種
yìshú yīqiè zhǒng
Karmische Reifung · sämtliche · Samen
Deutsche Übersetzung
Es sind die karmische Reifung, das Erwägen und das Bewusstsein, das Gegenstände unterscheidet. Das erste ist das Ālaya-Bewusstsein, das Reifungsbewusstsein, das sämtliche Samen enthält.
Vers 3
不可知執受
bù kě zhī zhíshòu
Nicht · können · erkennen · Ergreifen und Bewahren
處了常與觸
chù liǎo cháng yǔ chù
Bereich / Umwelt · Erkennen · ständig · mit · Kontakt
作意受想思
zuòyì shòu xiǎng sī
Aufmerksamkeit · Empfindung · Vorstellung · Willensregung
相應唯捨受
xiāngyìng wéi shěshòu
Verbunden sein · ausschließlich · neutrale Empfindung
Deutsche Übersetzung
Sein Ergreifen und Bewahren, sein Bereich und sein Erkennen sind nicht erkennbar. Es ist ständig mit Kontakt, Aufmerksamkeit, Empfindung, Vorstellung und Willensregung verbunden. Dabei ist es ausschließlich mit neutraler Empfindung verbunden.
Vers 4
是無覆無記
shì wúfù wújì
Dieses ist · nicht verdunkelnd · ethisch unbestimmt
觸等亦如是
chù děng yì rú shì
Kontakt · und die übrigen · ebenfalls · ebenso
恒轉如瀑流
héng zhuǎn rú pùliú
Ununterbrochen · sich wandeln / fortströmen · wie · Sturzbach
阿羅漢位捨
āluóhàn wèi shě
Arhat · Stufe · aufgeben
Deutsche Übersetzung
Es ist nicht verdunkelnd und ethisch unbestimmt. Gleiches gilt für Kontakt und die übrigen geistigen Faktoren. Ununterbrochen strömt es wie ein Sturzbach. Auf der Stufe des Arhat wird es aufgegeben.
Vers 5
次第二能變
cì dìèr néngbiàn
Als Nächstes · zweite · das Umwandelnde
是識名末那
shì shí míng mònà
Dieses · Bewusstsein · heißt · Manas
依彼轉緣彼
yī bǐ zhuǎn yuán bǐ
Beruhen auf · jenem · sich entfalten · zum Gegenstand nehmen · jenes
思量為性相
sīliáng wéi xìng xiàng
Erwägen · ist · Wesen · Merkmal
Deutsche Übersetzung
Die zweite Art der Bewusstseinsumwandlung ist das Bewusstsein namens Manas. Es beruht auf jenem und nimmt jenes zum Gegenstand. Das Erwägen bildet sein Wesen und sein Merkmal.
Vers 6
四煩惱常俱
sì fánnǎo cháng jù
Vier · Geistestrübungen · ständig · verbunden
謂我癡我見
wèi wǒchī wǒjiàn
Nämlich · Ich-Verblendung · Ich-Ansicht
并我慢我愛
bìng wǒmàn wǒ’ài
Sowie · Ich-Dünkel · Ich-Anhaftung
及餘觸等俱
jí yú chù děng jù
Und · weitere · Kontakt · und Ähnliche · verbunden
Deutsche Übersetzung
Mit ihm sind ständig vier Geistestrübungen verbunden: Ich-Verblendung, Ich-Ansicht, Ich-Dünkel und Ich-Anhaftung. Auch weitere geistige Faktoren wie Kontakt sind mit ihm verbunden.
Vers 7
有覆無記攝
yǒufù wújì shè
Verdunkelt · ethisch unbestimmt · eingeordnet
隨所生所繫
suí suǒ shēng suǒ xì
Entsprechend · wo · geboren · dort · gebunden
阿羅漢滅定
āluóhàn mièdìng
Arhat · Vertiefung des Erlöschens
出世道無有
chūshì dào wú yǒu
Überweltlich · Pfad · nicht · vorhanden
Deutsche Übersetzung
Es ist von verdunkelter, ethisch unbestimmter Art und an den jeweiligen Bereich seiner Geburt gebunden. Auf der Stufe des Arhat, in der Vertiefung des Erlöschens und auf dem überweltlichen Pfad ist es nicht vorhanden.
Vers 8
次第三能變
cì dìsān néngbiàn
Als Nächstes · dritte · das Umwandelnde
差別有六種
chābié yǒu liù zhǒng
Unterscheidung · es gibt · sechs · Arten
了境為性相
liǎo jìng wéi xìng xiàng
Erkennen · Gegenstand · ist · Wesen · Merkmal
善不善俱非
shàn bùshàn jù fēi
Heilsam · unheilsam · beide · nicht
Deutsche Übersetzung
Die dritte Art der Bewusstseinsumwandlung umfasst sechs verschiedene Arten. Das Erkennen von Gegenständen bildet ihr Wesen und ihr Merkmal. Sie kann heilsam, unheilsam oder weder das eine noch das andere sein.
Vers 9
此心所遍行
cǐ xīnsuǒ biànxíng
Diese · geistige Faktoren · allgegenwärtige Faktoren
別境善煩惱
biéjìng shàn fánnǎo
Gegenstandsbezogene Faktoren · heilsame Faktoren · Geistestrübungen
隨煩惱不定
suífánnǎo bùdìng
Begleitende Geistestrübungen · unbestimmte Faktoren
皆三受相應
jiē sān shòu xiāngyìng
Alle · drei · Empfindungen · verbunden
Deutsche Übersetzung
Die geistigen Faktoren dieser Bewusstseine umfassen die allgegenwärtigen, die gegenstandsbezogenen und die heilsamen Faktoren, die Geistestrübungen, die begleitenden Geistestrübungen und die unbestimmten Faktoren. Sie können mit den drei Arten von Empfindungen verbunden sein.
Vers 10
初遍行觸等
chū biànxíng chù děng
Zuerst · allgegenwärtige Faktoren · Kontakt · und weitere
次別境謂欲
cì biéjìng wèi yù
Danach · gegenstandsbezogene Faktoren · nämlich · Wunsch
勝解念定慧
shèngjiě niàn dìng huì
Feste Überzeugung · Erinnerung · Konzentration · Weisheit
所緣事不同
suǒyuán shì bùtóng
Bezugsgegenstand · Sache · nicht gleich
Deutsche Übersetzung
Zu den allgegenwärtigen Faktoren gehören zunächst Kontakt und die übrigen Faktoren. Danach folgen die gegenstandsbezogenen Faktoren: Wunsch, feste Überzeugung, Erinnerung, Konzentration und Weisheit. Ihre jeweiligen Bezugsgegenstände sind verschieden.
Vers 11
善謂信慚愧
shàn wèi xìn cán kuì
Heilsam · nämlich · Vertrauen · Schamgefühl · Scheu vor Unrecht
無貪等三根
wú tān děng sān gēn
Nicht-Gier · und weitere · drei · Wurzeln
勤安不放逸
qín ān bù fàngyì
Tatkraft · geistige Leichtigkeit · Nicht-Nachlässigkeit
行捨及不害
xíng shě jí bù hài
Geistiger Gleichmut · und · Nicht-Schädigen
Deutsche Übersetzung
Die heilsamen geistigen Faktoren sind Vertrauen, Schamgefühl, Scheu vor Unrecht, die drei heilsamen Wurzeln Nicht-Gier, Nicht-Hass und Nicht-Verblendung, Tatkraft, geistige Leichtigkeit, Nicht-Nachlässigkeit, geistiger Gleichmut und Nicht-Schädigen.
Vers 12
煩惱謂貪瞋
fánnǎo wèi tān chēn
Geistestrübungen · nämlich · Gier · Hass
癡慢疑惡見
chī màn yí èjiàn
Verblendung · Dünkel · Zweifel · falsche Ansichten
隨煩惱謂忿
suífánnǎo wèi fèn
Begleitende Geistestrübungen · nämlich · Zorn
恨覆惱嫉慳
hèn fù nǎo jí qiān
Groll · Verbergen · Boshaftigkeit · Neid · Geiz
Deutsche Übersetzung
Die Geistestrübungen sind Gier, Hass, Verblendung, Dünkel, Zweifel und falsche Ansichten. Die begleitenden Geistestrübungen sind Zorn, Groll, das Verbergen eigener Fehler, Boshaftigkeit, Neid und Geiz. Die Aufzählung wird im nächsten Vers fortgesetzt.
Vers 13
誑諂與害憍
kuáng chǎn yǔ hài jiāo
Täuschung · Schmeichelei · und · Schädigungsabsicht · Selbstgefälligkeit
無慚及無愧
wú cán jí wú kuì
Schamlosigkeit · und · fehlende Scheu vor Unrecht
掉舉與惛沈
diàojǔ yǔ hūnchén
Innere Unruhe · und · geistige Trägheit
不信并懈怠
bù xìn bìng xièdài
Fehlendes Vertrauen · sowie · mangelnder Eifer
Deutsche Übersetzung
Weitere begleitende Geistestrübungen sind Täuschung, Schmeichelei, Schädigungsabsicht, Selbstgefälligkeit, Schamlosigkeit, fehlende Scheu vor Unrecht, innere Unruhe, geistige Trägheit, fehlendes Vertrauen und mangelnder Eifer.
Vers 14
放逸及失念
fàngyì jí shīniàn
Nachlässigkeit · und · Vergesslichkeit
散亂不正知
sànluàn bùzhèngzhī
Zerstreutheit · mangelndes klares Erkennen
不定謂悔眠
bùdìng wèi huǐ mián
Unbestimmte Faktoren · nämlich · Reue · Schlaf
尋伺二各二
xún sì èr gè èr
Grobes Nachdenken · feines Untersuchen · zwei · jeweils · zwei
Deutsche Übersetzung
Weitere begleitende Geistestrübungen sind Nachlässigkeit, Vergesslichkeit, Zerstreutheit und mangelndes klares Erkennen. Zu den unbestimmten geistigen Faktoren gehören Reue, Schlaf, grobes Nachdenken und feines Untersuchen. Sie bilden zwei Zweiergruppen, die jeweils zweifach unterschieden werden.
Vers 15
依止根本識
yīzhǐ gēnběn shí
Sich stützen auf · grundlegendes · Bewusstsein
五識隨緣現
wǔ shí suí yuán xiàn
Fünf · Bewusstseine · entsprechend · Bedingungen · erscheinen
或俱或不俱
huò jù huò bù jù
Entweder · gemeinsam · oder · nicht · gemeinsam
如濤波依水
rú tāobō yī shuǐ
Wie · Wellen · beruhen auf · Wasser
Deutsche Übersetzung
Gestützt auf das grundlegende Bewusstsein entstehen die fünf Sinnesbewusstseine entsprechend den jeweiligen Bedingungen. Sie können gemeinsam oder auch nicht gemeinsam auftreten, so wie Wellen, die vom Wasser abhängen.
Vers 16
意識常現起
yìshí cháng xiànqǐ
Denkbewusstsein · gewöhnlich / fortwährend · auftreten
除生無想天
chú shēng wúxiǎngtiān
Ausgenommen · Geburt · Himmel ohne Vorstellungen
及無心二定
jí wúxīn èr dìng
Sowie · ohne Geistestätigkeit · zwei · meditative Vertiefungen
睡眠與悶絕
shuìmián yǔ mènjué
Schlaf · und · Ohnmacht / Bewusstlosigkeit
Deutsche Übersetzung
Das Denkbewusstsein tritt gewöhnlich auf, außer bei der Geburt im Himmel ohne Vorstellungen, in den beiden meditativen Vertiefungen ohne Geistestätigkeit sowie im Schlaf und bei Ohnmacht.
Vers 17
是諸識轉變
shì zhū shí zhuǎnbiàn
Diese · verschiedenen · Bewusstseine · Umwandlung
分別所分別
fēnbié suǒ fēnbié
Unterscheiden · das Unterschiedene
由此彼皆無
yóu cǐ bǐ jiē wú
Aufgrund dessen · jenes · vollständig · nicht vorhanden
故一切唯識
gù yīqiè wéi shí
Deshalb · alles · nur · Bewusstsein
Deutsche Übersetzung
Die Umwandlungen dieser Bewusstseine sind das Unterscheiden und das Unterschiedene. Da das so Unterschiedene nicht unabhängig vom Bewusstsein existiert, ist alles nur Bewusstsein.
Vers 18
由一切種識
yóu yīqiè zhǒng shí
Aufgrund von · allen · Samen · Bewusstsein
如是如是變
rúshì rúshì biàn
Auf diese und jene Weise · Umwandlung
以展轉力故
yǐ zhǎnzhuǎn lì gù
Durch · wechselseitige Wirkung · Kraft · deshalb
彼彼分別生
bǐbǐ fēnbié shēng
Verschiedene · Unterscheidungen · entstehen
Deutsche Übersetzung
Das Bewusstsein, das alle Samen enthält, wandelt sich auf vielfältige Weise. Durch die Kraft wechselseitiger Wirkungen entstehen die verschiedenen Unterscheidungen.
Vers 19
由諸業習氣
yóu zhū yè xíqì
Aufgrund von · verschiedenen · karmischen Handlungen · Prägungen
二取習氣俱
èr qǔ xíqì jù
Zweifach · Ergreifen · Prägungen · zusammen
前異熟既盡
qián yìshú jì jìn
Vorherige · karmische Reifung · bereits · erschöpft
復生餘異熟
fù shēng yú yìshú
Erneut · entstehen · weitere · karmische Reifung
Deutsche Übersetzung
Aufgrund der Prägungen karmischer Handlungen, zusammen mit den Prägungen des zweifachen Ergreifens, entsteht nach dem Ende einer vorherigen karmischen Reifung erneut eine weitere karmische Reifung.
Vers 20
由彼彼遍計
yóu bǐbǐ biànjì
Aufgrund von · verschiedenen · begrifflichen Konstruktionen
遍計種種物
biànjì zhǒngzhǒng wù
Begrifflich konstruieren · vielfältige · Dinge / Gegenstände
此遍計所執
cǐ biànjì suǒzhí
Dieses · begrifflich Vorgestellte · das Ergriffene
自性無所有
zìxìng wú suǒyǒu
Eigennatur · nicht · vorhanden sein
Deutsche Übersetzung
Aufgrund vielfältiger begrifflicher Konstruktionen werden verschiedene Dinge begrifflich vorgestellt. Die ihnen auf diese Weise zugeschriebene Eigennatur ist nicht vorhanden.
Vers 21
依他起自性
yī tā qǐ zìxìng
Abhängig entstandene Natur · Eigennatur
分別緣所生
fēnbié yuán suǒ shēng
Unterscheidung · Bedingungen · das Entstandene
圓成實於彼
yuánchéngshí yú bǐ
Vollkommen verwirklichte Natur · in / bei · jener
常遠離前性
cháng yuǎnlí qián xìng
Stets · frei von · vorheriger · Natur
Deutsche Übersetzung
Die abhängig entstandene Natur ist die Unterscheidung, die aus Bedingungen entsteht. Die vollkommen verwirklichte Natur besteht darin, dass jene stets frei von der zuvor genannten vorgestellten Natur ist.
Vers 22
故此與依他
gù cǐ yǔ yī tā
Deshalb · diese · und · abhängig entstandene Natur
非異非不異
fēi yì fēi bù yì
Nicht · verschieden · nicht · nicht verschieden
如無常等性
rú wúcháng děng xìng
Wie · Unbeständigkeit · und Ähnliches · Eigenschaft
非不見此彼
fēi bù jiàn cǐ bǐ
Nicht · nicht · erkennen · dieses · jenes
Deutsche Übersetzung
Deshalb ist die vollkommen verwirklichte Natur von der abhängig entstandenen Natur weder verschieden noch nicht verschieden, so wie die Eigenschaft der Unbeständigkeit. Ohne die vollkommen verwirklichte Natur zu erkennen, kann die abhängig entstandene Natur nicht richtig erkannt werden.
Vers 23
即依此三性
jí yī cǐ sān xìng
Eben · aufgrund von · diesen · drei · Naturen
立彼三無性
lì bǐ sān wúxìng
Aufstellen / begründen · jene · drei · Arten des Fehlens von Eigennatur
故佛密意說
gù fó mìyì shuō
Deshalb · Buddha · besondere Lehrabsicht · lehren
一切法無性
yīqiè fǎ wú xìng
Alle · Phänomene · ohne · Eigennatur
Deutsche Übersetzung
Auf Grundlage dieser drei Naturen werden die drei Arten des Fehlens von Eigennatur unterschieden. Deshalb lehrte der Buddha mit einer besonderen Lehrabsicht, dass alle Phänomene ohne Eigennatur sind.
Vers 24
初即相無性
chū jí xiàng wú xìng
Erste · nämlich · Erscheinungsmerkmal · ohne · Eigennatur
次無自然性
cì wú zìrán xìng
Zweite · ohne · von selbst / natürlich · Eigennatur
後由遠離前
hòu yóu yuǎnlí qián
Letzte / dritte · aufgrund von · frei sein von · vorheriger
所執我法性
suǒ zhí wǒ fǎ xìng
Das Festgehaltene · Selbst · Phänomene · Natur
Deutsche Übersetzung
Die erste Art ist das Fehlen einer Eigennatur der Erscheinungsmerkmale. Die zweite bedeutet, dass keine von selbst entstandene Natur besteht. Die dritte beruht darauf, dass die vollkommen verwirklichte Natur frei von der zuvor zugeschriebenen Natur eines Selbst und der Phänomene ist.
Vers 25
此諸法勝義
cǐ zhū fǎ shèngyì
Dieses · alle · Phänomene · höchste Wahrheit
亦即是真如
yì jí shì zhēnrú
Auch · eben / genau · ist · Soheit
常如其性故
cháng rú qí xìng gù
Stets · so / wie · ihr · Wesen · deshalb
即唯識實性
jí wéi shí shíxìng
Eben · Nur-Bewusstsein · wahre Natur
Deutsche Übersetzung
Dies ist die höchste Wahrheit aller Phänomene, die auch Soheit genannt wird. Weil sie ihrem Wesen nach stets so ist, ist sie die wahre Natur des Nur-Bewusstseins.
Vers 26
乃至未起識
nǎizhì wèi qǐ shí
Solange / bis · noch nicht · entstanden · Bewusstsein
求住唯識性
qiú zhù wéi shí xìng
Streben nach · verweilen · Nur-Bewusstsein · Natur
於二取隨眠
yú èr qǔ suímián
Hinsichtlich · zweifach · Ergreifen · latente Neigungen
猶未能伏滅
yóu wèi néng fú miè
Noch · nicht · vermögen · unterdrücken · beseitigen
Deutsche Übersetzung
Solange das Bewusstsein nicht entstanden ist, das danach strebt, in der Natur des Nur-Bewusstseins zu verweilen, können die latenten Neigungen zum zweifachen Ergreifen noch nicht unterdrückt oder beseitigt werden.
Vers 27
現前立少物
xiànqián lì shǎo wù
Vor Augen / gegenwärtig · aufstellen · geringes · Etwas / Gegenstand
謂是唯識性
wèi shì wéi shí xìng
Bezeichnen als · sein · Nur-Bewusstsein · Natur
以有所得故
yǐ yǒu suǒdé gù
Weil · vorhanden sein · das Erlangte / Erfasste · deshalb
非實住唯識
fēi shí zhù wéi shí
Nicht · wirklich · verweilen · Nur-Bewusstsein
Deutsche Übersetzung
Wenn man sich auch nur etwas Geringes als Gegenstand vorstellt und dieses als die Natur des Nur-Bewusstseins bezeichnet, verweilt man nicht wirklich im Nur-Bewusstsein, weil noch etwas Erfassbares vorhanden ist.
Vers 28
若時於所緣
ruò shí yú suǒyuán
Wenn · Zeitpunkt · hinsichtlich · Erkenntnisgegenstand
智都無所得
zhì dōu wú suǒdé
Weisheit / Erkenntnis · gänzlich · nichts · Erfasstes
爾時住唯識
ěr shí zhù wéi shí
Zu jener Zeit · verweilen · Nur-Bewusstsein
離二取相故
lí èr qǔ xiàng gù
Frei sein von · zweifach · Ergreifen · Merkmalen · deshalb
Deutsche Übersetzung
Wenn die Erkenntnis hinsichtlich ihres Gegenstandes überhaupt nichts mehr ergreift, dann verweilt man im Nur-Bewusstsein, weil man von den Merkmalen des zweifachen Ergreifens frei ist.
Vers 29
無得不思議
wú dé bù sīyì
Nicht-Ergreifen · unvorstellbar / unbegreiflich
是出世間智
shì chūshìjiān zhì
Ist · überweltlich · Weisheit / Erkenntnis
捨二麁重故
shě èr cūzhòng gù
Aufgeben · zwei · schwere Belastungen · deshalb
便證得轉依
biàn zhèngdé zhuǎnyī
Daraufhin · verwirklichen / erlangen · Umwandlung der Grundlage
Deutsche Übersetzung
Diese unvorstellbare, nicht ergreifende Erkenntnis ist überweltliche Weisheit. Durch das Aufgeben der beiden schweren Belastungen wird die Umwandlung der Grundlage verwirklicht.
Vers 30
此即無漏界
cǐ jí wúlòu jiè
Dieses · eben / genau · frei von Befleckungen · Bereich
不思議善常
bù sīyì shàn cháng
Unvorstellbar · heilsam · beständig
安樂解脫身
ānlè jiětuō shēn
Glückseligkeit / Wohlsein · Befreiung · Körper
大牟尼名法
dà móuní míng fǎ
Groß · Weiser (Muni) · genannt · Dharma
Deutsche Übersetzung
Dies ist der von Befleckungen freie Bereich, unvorstellbar, heilsam, beständig und glückselig. Es ist der Körper der Befreiung, der beim Großen Weisen Dharma-Körper genannt wird.
Die deutschen Texte entsprechen den bisher erarbeiteten vorläufigen Studienübersetzungen. Sie sind noch keine abschließend philologisch geprüfte Fassung. Besonders die Fachterminologie, die Wortsegmentierung und mehrdeutige Stellen sollten vor einer wissenschaftlichen Veröffentlichung anhand der chinesischen und Sanskritquellen überprüft werden.
Vers 1
由假說我法
yóu jiǎshuō wǒ fǎ
Aufgrund von · konventionelle Benennung · Selbst · Phänomene
有種種相轉
yǒu zhǒngzhǒng xiàng zhuǎn
Es gibt · vielfältige · Erscheinungsformen · sich wandeln / auftreten
彼依識所變
bǐ yī shí suǒ biàn
Jene / diese · beruhen auf · Bewusstsein · das Umgewandelte
此能變唯三
cǐ néng biàn wéi sān
Dieses · das Umwandelnde · nur · drei
Deutsche Übersetzung
Aufgrund der konventionellen Benennung von Selbst und Phänomenen treten vielfältige Erscheinungsformen hervor. Diese beruhen auf der Umwandlung des Bewusstseins. Das Umwandelnde ist nur dreifach.