Für Buddhisten existiert kein einzelnes Hauptwerk oder einheitlicher Kanon. Stattdessen variieren die maßgeblichen Texte je nach Schule und regionaler Tradition.
- Theravāda (monastische Tradition): Der Pali-Kanon (Tipiṭaka) mit Vinaya (Klosterregeln), Sutras (Lehrreden des historischen Budha) und Abhidhamma (philosophische Analyse) – heute vertreten v.a. in Süd- und Südostasien.
- Mahayana (umfassende Tradition): Der Große Kanon (大藏经, Da Zang Jing) stellt mit zahlreichen Sutras, Kommentaren und Lehrtexten verschiedener Schulen, den umfangreichsten buddhistischen Kanon dar – v.a. in Ostasien.
- Vajrayana/Tibetischer Buddhismus (esoterische Tradition): Der Tibetische Kanon (Kangyur + Tengyur) mit Sutras und umfangreichen Ritualen – Anhänger dieser Tradition leben fast ausschließlich in Tibet.
Der Deutsche Buddhistische Kanon ist ein vom Guanyin Institut initiiertes Projekt mit dem Ziel, eine sorgfältig zusammengestellte Sammlung von Übersetzungen aus dem Großen Kanon (大藏经) bereitzustellen und dem Westen zugänglich zu machen. Im Mittelpunkt stehen Texte von besonderer Relevanz für Psychologie, Philosophie und Praxis. Dazu gehören ausgewählte Sūtras, Abhandlungen der Yogācāra-, Madhyamaka- und Zen-Tradition sowie kürzere Vinaya-Texte.
Der Große Kanon nach der Taishō-Ausgabe von 1924 ist die schriftliche Grundlage unserer Arbeit. Nähere Informationen zum Übersetzungsansatz finden Sie hier.
Der Große Kanon (Dazangjing,大藏经)
Aufbau und Umfang (nach Taishō-Ausgabe v. 1924)
Sutras
Lehrreden Buddhas
Nr.1 – Nr.847
Ca. 60.000 DIN A5 Seiten
Lehrreden, welche Buddha zugeschrieben werden. Bilden den Kern der Lehre und behandeln Themen wie Metaphysik, Weisheit und Mitgefühl.
Tantras
Esoterik
Nr.848 – Nr.1420
Ca. 15.000 DIN A5 Seiten
Esoterische Schriften des Vajrayana. Enthält Rituale und Elemente aus vorbuddhistischen, tibetischen Religionen.
Vinayas
Klosterregeln
Nr.1421 – Nr.1504
Ca. 15.000 DIN A5 Seiten
Sammlung der Ordensregeln für Mönche und Nonnen. Regelt Alltag, Disziplin und gemeinschaftliches Leben.
Sastras
Kommentare
Nr.1505 – Nr.2025
Ca. 90.000 DIN A5 Seiten
Auslegungen und systematische Erklärungen von späteren Gelehrten zu Sutras, Vinaya und Abhidharma. Sie helfen beim Verständnis und ordnen die Lehre ein.
Anhang
Apokryphische Texte
Nr.2026 – Nr.2920
Ca. 5.000 DIN A5 Seiten
Spätere Texte, Sammlungen, biographische Schriften, Gebetstexte oder lokale Ergänzungen. Dienen meist der Praxis oder historischen Einordnung.
„Meine Lehre gleicht einem Floß, denn sie muss
Buddha Gautama, Diamant Sutra
(für Nirvana) irgendwann aufgegeben werden;
Und um wieviel mehr muss das die Irrlehre.“
Der Deutsche buddhistische Kanon
Der derzeit erhältliche erste Band bildet den Auftakt der Reihe. Weitere Bände sind in Vorbereitung und werden schrittweise veröffentlicht.
Die gedruckten Studienausgaben können über Amazon bestellt werden. Mit dem Kauf unterstützen Sie zugleich die weitere Übersetzungs- und Forschungsarbeit des Guanyin Instituts.
Band 1: Prajñāpāramitā – Taschenbuch, 21,99 €
